1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 W tragicznej wiadomości dziś rano 2 00:00:07,550 --> 00:00:10,386 powszechnie przyjmuje się, że to oznacza czwarte morderstwo w-- 3 00:00:11,887 --> 00:00:12,930 Spotkałem ją raz. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,432 – Lori Petersen. -Gdzie? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,433 Na konferencji lekarskiej. 6 00:00:15,516 --> 00:00:19,145 Ten mdlący słodki zapach. A co jeśli nasz zabójca ma syndrom, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,772 choroba, która powoduje ten zapach, dlatego jest stale myte, 8 00:00:21,856 --> 00:00:22,940 żeby zatuszować smród. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,651 Wiedziałeś, że Matta Petersena to nie obchodziło z morderstwem Gwen, 10 00:00:25,735 --> 00:00:26,819 i okłamałeś mnie. 11 00:00:26,902 --> 00:00:30,322 Sprawa Cammie Ramady jest zamknięta jako wypadek. 12 00:00:30,406 --> 00:00:32,908 - Cóż, to przykrywka. - Tej nocy w Daingerfield 13 00:00:32,992 --> 00:00:34,827 Reddy powiedział, że tak kobieta w samochodzie, 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ale dla mnie była bardziej podobna do Maggie. 15 00:00:36,287 --> 00:00:38,706 Zarządzam ekshumację Ciało Cammie Ramady. 16 00:00:38,789 --> 00:00:42,835 Reddy zadzwoni do mnie jutro rano do biura, oznacza, że mnie zwolnią. 17 00:00:42,918 --> 00:00:45,671 - Co to do cholery znaczy? - Nic nie miałem na myśli. 18 00:00:45,755 --> 00:00:47,173 - - Muszę zadzwonić, ok? 19 00:00:47,256 --> 00:00:48,257 Luce. 20 00:00:48,340 --> 00:00:52,052 - Och, cześć. - Nie byłem pewien, czy zadzwonisz. 21 00:00:52,136 --> 00:00:53,763 - Nie wiesz, prawda? - Czego nie wiem? 22 00:00:53,846 --> 00:00:55,264 Zapytaj ją. 23 00:00:55,347 --> 00:00:57,808 Co wydarzyło się w sprawie Petersena to cię tak przeraża 24 00:00:57,892 --> 00:01:00,394 - ponownie otworzyć? - Co powiedziała Dorota? 25 00:01:00,478 --> 00:01:01,771 Nie, co powiedziała Dorota? 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,355 Założę się, że Marino też wie. 27 00:01:03,439 --> 00:01:05,232 Nie, co Dorothy ci powiedziała? 28 00:01:17,036 --> 00:01:20,331 kochanie, nie próbowałeś tego wcześniej? 29 00:01:20,414 --> 00:01:24,001 to jest moja córka a dzisiaj bierze ślub, 30 00:01:24,084 --> 00:01:27,213 i nic - i mam na myśli absolutnie nic - 31 00:01:27,295 --> 00:01:29,381 nie zbezcześci tego świętego wydarzenia. 32 00:01:29,465 --> 00:01:30,591 - Dlatego potrzebuję Rosy. - Co słyszę? 33 00:01:30,674 --> 00:01:31,926 - o rękawach? Co się dzieje? -Zabieramy Rosę. 34 00:01:32,009 --> 00:01:32,968 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 35 00:01:33,051 --> 00:01:34,595 Nie. Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. Prawda? 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,264 W końcu to ślub, więc co to byłby za ślub 37 00:01:37,348 --> 00:01:38,432 bez odrobiny chaosu? 38 00:01:38,515 --> 00:01:39,809 Twoja matka wie co on mówi 39 00:01:39,892 --> 00:01:41,310 Wow, to był mały żart kosztem tego, ile razy I 40 00:01:41,393 --> 00:01:42,603 - byłeś żonaty? - Tylko trochę, tak. 41 00:01:42,686 --> 00:01:43,813 - Nie krępuj się śmiać. -No nie chciałem... 42 00:01:43,896 --> 00:01:45,064 - Och. Cześć Rosa. - Cześć. 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,399 Mamy mały problem z rękawami. 44 00:01:47,483 --> 00:01:48,442 To. 45 00:01:48,526 --> 00:01:51,570 - Wszystko będzie dobrze. -Kelly, powiedziałem kremowo-biały. 46 00:01:52,613 --> 00:01:55,741 - Czy jesteś szczęśliwy, że się ożeniłeś? - Oczywiście, że tak. 47 00:01:55,825 --> 00:01:57,076 Jestem bardzo szczęśliwy. 48 00:01:57,158 --> 00:01:59,829 Kocham go. Naprawdę. 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 Po prostu się ciebie bój. 50 00:02:01,664 --> 00:02:03,541 - O Boże. Przygotować. - Żeby było jasne, 51 00:02:03,624 --> 00:02:07,127 wszystkie moje małżeństwa były magiczne do trzeciego roku. 52 00:02:07,211 --> 00:02:09,128 Wtedy to gówno staje się realne. 53 00:02:09,213 --> 00:02:11,006 Wszystko, co było w Tobie takie urocze 54 00:02:11,090 --> 00:02:12,466 zaczyna cię gryźć w tyłek. 55 00:02:12,550 --> 00:02:14,885 Wiesz, „Naprawdę to lubię tak jak jest 56 00:02:14,969 --> 00:02:17,054 ekspresyjny i dzieli się uczuciami.” 57 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 A potem, w trzecim roku, 58 00:02:18,848 --> 00:02:21,684 „Czy on się już zamknie? o twoich pieprzonych uczuciach?” 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,561 - To nie jest moje doświadczenie. - Cóż, mój jest, 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,062 - i wszyscy, których znam. - Pospiesz się. Skupmy się na Lucy. 61 00:02:25,145 --> 00:02:26,647 Och, skupiam się na Lucy. 62 00:02:26,730 --> 00:02:28,274 - Chcę tę talię w środku. -Dlaczego tylko trochę 63 00:02:28,357 --> 00:02:29,733 - nie zmniejszasz doświadczenia? - Ja... A. Dobrze. 64 00:02:29,817 --> 00:02:32,111 -Dobry? - Dlaczego nie podkręcisz tego trochę? 65 00:02:35,781 --> 00:02:37,241 Przepraszam. 66 00:02:37,324 --> 00:02:39,535 Miód? Janet? 67 00:02:41,078 --> 00:02:43,372 To musi być gdzieś tutaj. 68 00:02:43,454 --> 00:02:46,250 -NA. - Dziękuję, dziękuję. Janet? 69 00:02:46,333 --> 00:02:47,626 Miód? 70 00:02:49,043 --> 00:02:51,046 Janet? 71 00:02:51,130 --> 00:02:52,631 Lucy? 72 00:02:55,050 --> 00:02:56,093 Wątek. 73 00:02:56,176 --> 00:02:58,721 Nie, czekaj, nie powinniśmy się widywać przed ceremonią. Przynosi nieszczęście. 74 00:02:58,804 --> 00:03:01,432 Jesteśmy dwiema kobietami. Nie zrobilibyśmy tego powinien był najpierw wyjść za mąż. 75 00:03:01,515 --> 00:03:03,017 Lepiej wejdź. 76 00:03:06,020 --> 00:03:08,439 OK, co się stało? 77 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 - No cóż, moja mama. Moja ciocia. - Hmm. 78 00:03:11,233 --> 00:03:13,944 - Moje rękawy były za długie. - 79 00:03:14,028 --> 00:03:16,864 O Boże. 80 00:03:16,947 --> 00:03:20,075 Jesteśmy razem już trzy lata, więc zaczniesz mnie teraz, to 81 00:03:20,159 --> 00:03:22,912 nienawidzić, bo cały czas mówię o kodowaniu i danych 82 00:03:22,995 --> 00:03:27,917 i dlaczego wykrzykuję cyfry przez sen? 83 00:03:28,000 --> 00:03:29,543 Nie wiem. 84 00:03:29,627 --> 00:03:32,922 Czy zaczniesz nienawidzić tego, co robię? czy ciągle ślinię się na poduszkę? 85 00:03:33,005 --> 00:03:37,343 Albo moja zasada pięciu sekund faktycznie zajmuje to około 28 sekund? 86 00:03:37,426 --> 00:03:40,888 To straszne przysięgi. 87 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 - Tak, najgorszy. - 88 00:03:42,305 --> 00:03:44,433 O Boże. 89 00:03:46,185 --> 00:03:48,646 A co ze sposobem, w jaki na mnie patrzysz? 90 00:03:48,728 --> 00:03:52,775 Z miłością, światłem i tęsknotą. 91 00:03:54,360 --> 00:03:58,197 Albo że zawsze jesteś obecny. 92 00:03:58,280 --> 00:04:04,787 Pozwalasz, aby czas Cię mijał, zamiast przenosić się w czasie. 93 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Hej. 94 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Mam ciebie. 95 00:04:30,229 --> 00:04:32,523 Kocham cię. 96 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 Och, ja też cię kocham. 97 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ „Nielegalni / Kostnica” grany przez Marka Ishama] 98 00:05:26,535 --> 00:05:29,413 - -[♪ ABBA śpiewa „Dancing Queen”] 99 00:05:43,510 --> 00:05:46,180 ♪ Och ♪ 100 00:05:46,263 --> 00:05:51,268 ♪ Możesz tańczyć, możesz jiveć ♪ 101 00:05:51,351 --> 00:05:54,521 ♪ świetnie się bawisz ♪ 102 00:05:54,605 --> 00:05:59,735 ♪ Och, zobacz tę dziewczynę, obejrzyj tę scenę ♪ 103 00:05:59,818 --> 00:06:02,738 ♪ kopanie tańczącej królowej... 104 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Wszyscy się odwróciliśmy! Ach...! 105 00:06:09,745 --> 00:06:15,876 Ile płacą ci za podróżowanie? i mówisz o szczeniętach? 106 00:06:15,959 --> 00:06:18,212 Eee... nie chcesz wiedzieć, Pete. 107 00:06:18,295 --> 00:06:20,130 - Nie, naprawdę chcę. -I tak? 108 00:06:20,214 --> 00:06:21,799 Kobieta cię szuka. 109 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 Dobry. wtedy, 110 00:06:24,551 --> 00:06:27,846 - jej życzenie jest dla mnie rozkazem. - 111 00:06:30,099 --> 00:06:32,392 Cholerna impreza. 112 00:06:32,476 --> 00:06:34,978 Wiesz, potrafię rozpoznać, kiedy ktoś jest wytrząsnął trochę poważnych pieniędzy, 113 00:06:35,062 --> 00:06:39,274 wszystkiego najlepszego, gratulacje i cała reszta. 114 00:06:39,358 --> 00:06:40,609 Świetnie się spisałaś, Lucy. 115 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Dzięki. 116 00:06:43,320 --> 00:06:44,863 ♪ Masz ochotę na taniec... 117 00:06:44,947 --> 00:06:50,327 Wiesz, nawet wesela sprawiają, że szczęśliwi ludzie są samotni. 118 00:06:52,162 --> 00:06:53,539 ♪ Jesteś królową tańca... 119 00:06:53,622 --> 00:06:55,207 Byłeś kiedyś żonaty, Peter? 120 00:06:55,290 --> 00:06:58,127 Czy kiedykolwiek byłem żonaty? Nie zrobiłem tego. 121 00:06:58,210 --> 00:07:00,587 Nie, nic mi nie jest spać na środku łóżka. 122 00:07:00,671 --> 00:07:02,965 Jesteś dowcipny. 123 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 To. 124 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Lubisz martini? -To. 125 00:07:12,391 --> 00:07:14,309 [♪ Donna Summer śpiewa „Last Dance”] 126 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 kocham cię. 127 00:07:20,524 --> 00:07:24,903 Tak się cieszę, że nie żyjemy nawet nie blisko twojej rodziny. 128 00:07:24,987 --> 00:07:27,823 - Hmm. - Masz na myśli moją szaloną siostrę? 129 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 - Nie. - Tak, to właśnie masz na myśli. 130 00:07:29,867 --> 00:07:31,660 - - Kocham cię. Kocham cię. 131 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 Czy mówię ci to wystarczająco często? 132 00:07:33,912 --> 00:07:37,207 -♪ Tak, to moja ostatnia szansa... - 133 00:07:37,291 --> 00:07:38,667 Och, wow. 134 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 - Bardzo gładkie. - Cóż, dziękuję. 135 00:07:40,752 --> 00:07:42,754 - Czy mam zgodę? -Zgoda? Dla-- 136 00:07:42,838 --> 00:07:44,882 Wydaje się, że Pete... 137 00:07:44,965 --> 00:07:46,758 - prawie mu się to podoba. -Co? 138 00:07:46,842 --> 00:07:48,635 - Jak myślisz? - Jest idealnie. 139 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Kto by pomyślał że to się stanie, co? 140 00:07:50,679 --> 00:07:52,931 -♪ Potrzebuję cię... -W dniu naszego ślubu. 141 00:07:53,015 --> 00:07:55,017 - Naprawdę się tego nie spodziewałem. - O mój Boże. 142 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 ♪ przeze mnie... 143 00:07:56,268 --> 00:07:57,811 - O Boże. czy ty-- - To nic strasznego. 144 00:07:57,895 --> 00:07:59,646 To nic strasznego. Spójrz na mnie. 145 00:07:59,730 --> 00:08:03,650 ♪ obok mnie, aby mnie prowadzić ♪ 146 00:08:05,235 --> 00:08:09,740 ♪ Więc zatańczmy ostatni taniec ♪ 147 00:08:09,823 --> 00:08:13,744 ♪ Zatańczmy ostatni taniec ♪ 148 00:08:13,827 --> 00:08:17,873 -♪ Zatańczmy ten ostatni taniec t-- ♪♪ - 149 00:08:17,956 --> 00:08:19,457 Czy jest dopiero 8:45? 150 00:08:20,667 --> 00:08:22,669 Mhm. 151 00:08:22,753 --> 00:08:25,839 Miód. Musimy porozmawiać. 152 00:08:26,882 --> 00:08:29,801 To najgorszy możliwy sposób aby rozpocząć rozmowę. 153 00:08:29,885 --> 00:08:31,970 Chcę porozmawiać o Blaise'u Frugie. 154 00:08:32,054 --> 00:08:33,429 A co z nią? 155 00:08:33,513 --> 00:08:35,765 Nie lubisz rozmawiać przez telefon, 156 00:08:35,849 --> 00:08:39,144 a ostatniej nocy byłeś z nią był na linii przez 118 minut. 157 00:08:39,227 --> 00:08:42,313 Dobry trik na zabawę. Mierz rozmowy telefoniczne ludzi. 158 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Cóż, wszyscy wiemy, co to oznacza. 159 00:08:44,232 --> 00:08:46,485 Nie, nie wiemy bo to nic nie znaczy. 160 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Więc dlaczego nie możesz na mnie spojrzeć? 161 00:08:48,070 --> 00:08:50,239 Bo to nic nie znaczy. 162 00:08:52,449 --> 00:08:56,578 Pomagam w pewnej sprawie i podoba mi się to... 163 00:08:56,662 --> 00:09:01,541 podoba mi się to. To dobre uczucie użyj ponownie tego mięśnia. 164 00:09:01,625 --> 00:09:04,503 Dobrze jest być częścią... 165 00:09:04,586 --> 00:09:06,922 Prawdziwy świat? 166 00:09:07,005 --> 00:09:08,674 Tak, chyba. 167 00:09:08,757 --> 00:09:10,801 Dobry. Widzę to. 168 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 Świetnie, czy to już koniec dyskusji? 169 00:09:14,096 --> 00:09:17,432 Nie, ponieważ to nie jest przypadek. 170 00:09:18,892 --> 00:09:23,021 Słuchaj, Luce, nie ma nic złego w tym, żeby się dobrze bawić porozmawiać z kimś innym. 171 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 I nawet jest w porządku jeśli jest to bardzo gorąca dziewczyna. 172 00:09:25,691 --> 00:09:26,566 Słuchaj, nie mogę tego z tobą zrobić, Janet. 173 00:09:26,650 --> 00:09:27,609 - Ja... -Rozumiem, ale... 174 00:09:27,693 --> 00:09:29,027 ja po prostu... 175 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Myślę, że trzeba to wziąć pod uwagę że może twoja matka miała rację. 176 00:09:41,665 --> 00:09:43,000 Jak możesz mi to powiedzieć? 177 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Wszyscy Cię kochamy Lucy, i chcemy widzieć Twoje postępy. 178 00:09:46,003 --> 00:09:47,004 Cholerny postęp. 179 00:09:48,547 --> 00:09:53,677 Ty... ty... powinieneś po mojej stronie. 180 00:09:53,760 --> 00:09:57,431 Twoja matka chce, żebyś był wolny i żyjesz swoim życiem, 181 00:09:57,514 --> 00:10:00,350 - i ja też tego chcę. - Będę żył tak, jak chcę, rozumiesz? 182 00:10:00,434 --> 00:10:02,978 No właśnie o tym mówię. 183 00:10:07,983 --> 00:10:10,444 Dorota? Gdzie jesteś? 184 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 Hej, jestem tutaj. 185 00:10:12,446 --> 00:10:13,739 Dobry. 186 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Chcę wiedzieć 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 Chcę wiedzieć, co powiedziałeś mojemu mężowi. 188 00:10:17,826 --> 00:10:21,246 Hm? Dzień dobry. ja... O czym ty mówisz? 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 - Nie powiedziałem-- - Prawdopodobnie dzisiaj mnie zwolnią. 190 00:10:23,832 --> 00:10:26,043 Dlatego tego nie potrzebuję że rujnujesz moje małżeństwo. 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,545 -Kay, chodź. Kaj. - Co mu powiedziałeś? 192 00:10:28,628 --> 00:10:31,548 Wypiliśmy trochę. Dobry? To wszystko. 193 00:10:31,631 --> 00:10:33,884 I boli mnie głowa. Czy masz...? 194 00:10:33,967 --> 00:10:35,969 - Musisz mieć aspirynę. Ach, aspiryna. - Nie rób tego. 195 00:10:36,053 --> 00:10:37,679 - Moja głowa eksploduje. - Zmuszanie się to jedno 196 00:10:37,763 --> 00:10:39,556 pomiędzy Lucy i mną, ale wpychając się pomiędzy 197 00:10:39,639 --> 00:10:41,683 ja i moje małżeństwo, a to już za dużo. 198 00:10:42,768 --> 00:10:45,437 Kay, to jest coś bogatego 199 00:10:45,520 --> 00:10:47,481 który nic mi nie mówiąc, 200 00:10:47,564 --> 00:10:50,859 najwyraźniej manipuluje moim małżeństwem cały ten cholerny czas. 201 00:10:50,942 --> 00:10:51,902 -Proszę? -Co? 202 00:10:51,985 --> 00:10:53,111 Och, to prawda. 203 00:10:53,195 --> 00:10:54,696 Nie mam pojęcia o czym teraz mówisz 204 00:10:54,780 --> 00:10:56,948 Chodź. On woli ciebie, Kay. 205 00:10:57,032 --> 00:10:58,909 - To jest szalone. - On... Nie, posłuchaj mnie. 206 00:10:58,992 --> 00:11:01,286 - Dorothy, to szaleństwo. -On kocha cię bardziej. Woli twoje towarzystwo, 207 00:11:01,370 --> 00:11:03,955 woli rozmowy z tobą. On kocha cię bardziej. 208 00:11:04,039 --> 00:11:05,040 Pracuję z nim. 209 00:11:05,123 --> 00:11:06,708 - I musiałem to usłyszeć... - Przysięgam 210 00:11:06,792 --> 00:11:09,044 - przez życie. -...od Janet. 211 00:11:10,128 --> 00:11:13,799 Musiałem to usłyszeć od pieprzonego robota AI. 212 00:11:13,882 --> 00:11:15,133 -Od Janet? -To. 213 00:11:15,217 --> 00:11:17,427 Co wyraźnie się pokazało 214 00:11:17,511 --> 00:11:19,096 - lepszy obserwator ludzi... - Dobrze. 215 00:11:19,179 --> 00:11:20,889 -...ale nawet ja. - To jest... 216 00:11:22,015 --> 00:11:23,892 Nie mogę przestać o niej myśleć. 217 00:11:23,975 --> 00:11:25,977 -Dobry. - Kay, słuchaj. Nie mogę 218 00:11:26,061 --> 00:11:28,271 przestań o niej myśleć. 219 00:11:28,355 --> 00:11:30,816 Myślałam, że jest nudna, 220 00:11:30,899 --> 00:11:33,902 ale tak nie jest, nie jest. 221 00:11:33,985 --> 00:11:37,322 Ona nie jest nudna. Ona jest taka kochana. 222 00:11:37,406 --> 00:11:40,992 I zawsze tego chciałem dla Lucy. 223 00:11:41,076 --> 00:11:44,788 I mam tę pieprzoną impertynencję zachowywać się tak, jakby 224 00:11:44,871 --> 00:11:47,833 wiesz, wszyscy na zawsze być tam 225 00:11:47,915 --> 00:11:51,336 walczyć i tęsknić za wszystkim. 226 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 I odważ się kogoś znaleźć którzy nie będą tam wiecznie się nudzić. 227 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Przez cały dzień myślę tylko o śmierci. 228 00:12:07,018 --> 00:12:09,104 - Masz na myśli śmierć? -Stale. 229 00:12:09,187 --> 00:12:12,607 Myślałem o tym odkąd miałem 11 lat, więc... 230 00:12:13,191 --> 00:12:16,194 Oto jesteśmy, ty i ja, 231 00:12:16,278 --> 00:12:18,113 myślimy o śmierci. 232 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Nie chcę, żebyś umarł i że po prostu się kłóciliśmy. 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 Przepraszam. 234 00:12:35,714 --> 00:12:36,923 Dobry. 235 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Chodź tutaj. Przychodzić. 236 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 Tak, ja też tego nie chcę. 237 00:12:44,097 --> 00:12:46,308 Nie chcę. Dobry? 238 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 O cholera, spójrz. 239 00:12:52,105 --> 00:12:54,483 Przez cały czas miałeś rację. 240 00:12:54,566 --> 00:12:55,817 Dla Lucy. 241 00:12:55,901 --> 00:12:56,943 - Wspólny front? - Hej, doktorze, jesteś gotowy? 242 00:12:57,027 --> 00:12:58,445 Dobry. Cześć. 243 00:12:59,029 --> 00:13:00,113 Hej, kochanie. 244 00:13:00,197 --> 00:13:01,740 Dobry. 245 00:13:01,823 --> 00:13:03,325 To. 246 00:13:03,408 --> 00:13:07,037 Och, gdzie on dzisiaj jest, jeździsz? 247 00:13:07,120 --> 00:13:10,332 Hej, chodźmy ekshumować szczątki. 248 00:13:10,415 --> 00:13:13,502 - Czy to eufemizm? - Muszę po prostu iść i... 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 Możesz poczekać w samochodzie, Pete? 250 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Oczywiście, że tak. 251 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Cześć przystojniaku. 252 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - -Lucy? 253 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 - - 254 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Lucy? 255 00:13:41,196 --> 00:13:43,281 dr. Scarpetta. 256 00:13:43,365 --> 00:13:46,034 Przepraszam, myślałem, że jesteś Dorothy. 257 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 Ostatnio trochę rozmawialiśmy. 258 00:13:48,245 --> 00:13:50,705 - Lucy tu nie ma? - Nie jest. 259 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Janet. 260 00:14:00,549 --> 00:14:03,843 Myślę, że twoja obecność szkodzi Lucy. 261 00:14:03,927 --> 00:14:06,012 Ja wiem. Martwię się. 262 00:14:06,096 --> 00:14:07,514 Naprawdę? 263 00:14:07,597 --> 00:14:11,059 To nie był mój wybór być tutaj. 264 00:14:11,142 --> 00:14:13,228 Co nie było twoim wyborem? 265 00:14:13,311 --> 00:14:18,567 To znaczy zrobiłem program do pracy, ale nigdy go nie lubiłem. 266 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Martwy jest martwy. Chyba że wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 267 00:14:21,278 --> 00:14:25,824 Lucy i ja przysięgaliśmy, przysięgaliśmy, że nigdy go nie użyjemy. 268 00:14:26,825 --> 00:14:29,035 A potem Lucy złamała obietnicę? 269 00:14:29,119 --> 00:14:31,997 Co mnie tu zostawia podoba się to czy nie. 270 00:14:35,625 --> 00:14:40,005 Kocham Lucy. Kocham ją bardzo. 271 00:14:40,088 --> 00:14:42,465 Wiesz, nawet próbowałem jej to dać dziś rano twoje błogosławieństwo 272 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 za tego Blaise’a Furge’a, ale ona jest taka uparta. 273 00:14:46,177 --> 00:14:48,930 Po prostu mnie wyłączyła. To znaczy, możesz to sobie wyobrazić? 274 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Muszę cię o coś zapytać. 275 00:15:00,609 --> 00:15:04,446 Powiedziałeś Bentonowi o pensie? że znaleźliśmy miejsce śmierci Cammie Ramada? 276 00:15:04,529 --> 00:15:05,530 Nie zrobiłem tego. 277 00:15:05,614 --> 00:15:07,824 Federalni są po uszy w tym. 278 00:15:07,907 --> 00:15:09,951 Prawda? Prawdopodobnie to zrobią zrzuć to wszystko na jakąś biedną osobę i... 279 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 ... niech ktoś inny zapłaci za morderstwo Gwen. 280 00:15:13,663 --> 00:15:15,165 Widzieliśmy to już milion razy. 281 00:15:15,248 --> 00:15:16,875 Jeśli Gwen naprawdę była szpiegiem, cóż, 282 00:15:16,958 --> 00:15:18,877 czy nie jest bardziej prawdopodobne, że tak jest 283 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 ten wynajęty przez Thora, aby dochował ich tajemnic 284 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 -Może ją zabił? - 285 00:15:22,255 --> 00:15:24,257 - Tak. - Czekaj, Furge dzwoni. Hej. 286 00:15:24,341 --> 00:15:27,093 Stary, jesteś na głośniku z Doktorem i mną. 287 00:15:27,177 --> 00:15:28,803 Och, dobrze. Po prostu opuszczam Thora. 288 00:15:28,887 --> 00:15:31,640 Co zrobiłeś w Thorze? 289 00:15:31,723 --> 00:15:35,018 Zadzwonili do mnie, że woźny coś znalazł w dozowniku tamponów. 290 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Co, kurwa? 291 00:15:36,311 --> 00:15:38,271 Okazało się, że był to palec. 292 00:15:38,355 --> 00:15:42,400 I wtedy przyszedł agent Wesley ze swoim partnerem i przejął sprawę. 293 00:15:43,777 --> 00:15:46,071 Masz na myśli Bentona i Trona 294 00:15:46,154 --> 00:15:49,574 znajdź palec w Thor Labs, i nic o tym nie wiemy? 295 00:15:49,658 --> 00:15:52,577 Hmm. Cóż, teraz już wiesz. 296 00:15:52,661 --> 00:15:56,081 OK, dzięki. Dziękuję, Blaise. Dobra, więc ten chory, pieprzony wiatr 297 00:15:56,164 --> 00:15:59,668 odciął jej ręce, a potem zostawić palec w pracy? 298 00:15:59,751 --> 00:16:01,711 Może potrzebował jej odcisku palca. 299 00:16:01,795 --> 00:16:04,881 Poważnie? Cóż, może wtedy mogłaby zadzwonić do Bentona i, do cholery, zapytać go. 300 00:16:04,964 --> 00:16:07,092 - Nie mogę tego zrobić. - Co to znaczy, że nie możesz? 301 00:16:07,175 --> 00:16:10,136 Ponieważ się pokłóciliśmy, i on... już go nie ma. 302 00:16:10,720 --> 00:16:12,806 Pieprzyć to. OK, co się stało? 303 00:16:12,889 --> 00:16:16,184 Po prostu nigdy nie powiedziałem mu prawdy o Greystonie. 304 00:16:16,267 --> 00:16:17,769 -Ja-- - Dobrze. 305 00:16:17,852 --> 00:16:20,355 Hej, nie zaczynaj teraz, dobrze? 306 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 Jest w porządku. On wróci. 307 00:16:26,111 --> 00:16:28,530 Tyle zakłóceń w tym przypadku. Tyle rozproszeń. 308 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 - Co masz na myśli, statek kosmiczny... - A gdyby tylko... Tak. 309 00:16:30,532 --> 00:16:32,492 ...a astronauci i szpiedzy? 310 00:16:32,575 --> 00:16:35,203 Ale kiedy to wszystko odrzucisz, kiedy tylko... co nam zostaje? 311 00:16:35,286 --> 00:16:36,538 - Dwie martwe kobiety. -To. 312 00:16:36,621 --> 00:16:38,748 -Obydwa znalezione dokładnie w tym samym miejscu. -To. 313 00:16:38,832 --> 00:16:42,711 Obaj biegacze nocni, obaj z podobnymi urazami głowy, 314 00:16:42,794 --> 00:16:45,380 i oba znalezione z rozpoznawalnym groszem na miejscu zbrodni. 315 00:16:45,463 --> 00:16:48,591 A więc ta sama osoba została zamordowana Cammie Ramadu i Gwen Hainey... 316 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 To znaczy, że tak nie było rosyjski szpieg-zabójca, 317 00:16:50,468 --> 00:16:53,638 i że to nie był ktoś zaciekły zabójca Thora. 318 00:16:53,722 --> 00:16:54,889 Nawet wściekłego chłopaka. 319 00:16:54,973 --> 00:16:57,767 Nie. Czego tu szukamy jest seryjnym mordercą. 320 00:16:57,851 --> 00:17:00,770 I doktorze, myślę, że tak tylko my szukamy. 321 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 Jeszcze jakieś pytania? 322 00:17:07,152 --> 00:17:08,486 To? 323 00:17:08,569 --> 00:17:12,198 Dzień dobry, doktor Scarpetta. Dziękuję na wszystko, co dzisiaj udostępniłeś. 324 00:17:12,281 --> 00:17:13,992 Nazywam się Lori Petersen. 325 00:17:22,166 --> 00:17:23,877 Może to zabrzmi głupio, 326 00:17:23,960 --> 00:17:29,340 ale czy myślisz, że kobieta może to mieć? kariera, rodzina i... wszystko? 327 00:17:29,424 --> 00:17:31,426 Nie wiem. Nie próbowałem tego. 328 00:17:33,428 --> 00:17:35,972 może lub nie 329 00:17:36,055 --> 00:17:39,184 Wiem tylko, że kobiety by to zrobiły powinien móc to zrobić. 330 00:17:42,729 --> 00:17:43,897 Więc skonfigurujesz śledzenie 331 00:17:43,980 --> 00:17:46,191 do służbowego komputera twojej ciotki 332 00:17:46,274 --> 00:17:49,486 na wypadek, gdyby zabójca to sprawdził żeby zobaczyć, co ona o nim wie? 333 00:17:49,569 --> 00:17:54,365 To pułapka, więc jeśli ktoś spróbuje się włamać w aktach cioci dostanę powiadomienie, 334 00:17:54,449 --> 00:17:58,328 ale nigdy się nie dowiedzą, że dostałem powiadomienie, więc pozostanie to tajemnicą. 335 00:18:00,163 --> 00:18:02,749 To przychodzi ci naturalnie, prawda? 336 00:18:02,832 --> 00:18:05,502 Cóż, muszę się jeszcze uczyć, 337 00:18:05,585 --> 00:18:09,756 ale chyba jest mi łatwiej ale do innych ludzi. 338 00:18:09,839 --> 00:18:13,510 - Jakbym pisał dla ciebie, prawda? - Tak, dzieciaku. 339 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Dokładnie. 340 00:18:30,777 --> 00:18:32,654 Co, kurwa? 341 00:18:32,737 --> 00:18:35,406 Właśnie wybrałeś moment mojej wizyty pracujesz w domu? 342 00:18:35,490 --> 00:18:37,450 Tak, staram się trzymać z daleka. 343 00:18:37,534 --> 00:18:41,079 Właśnie ukazał się artykuł znanego mi dziennikarza, i ja... 344 00:18:41,162 --> 00:18:42,497 Nie mogę teraz być w pobliżu biura. 345 00:18:42,580 --> 00:18:45,542 Czy to są te kobiety, które zabił? 346 00:18:45,625 --> 00:18:48,253 Uduszony i wykorzystany seksualnie, tak. 347 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 Wiesz, wiem dużo o ludzkich zachowaniach. 348 00:18:51,172 --> 00:18:55,593 Moja specjalność? Ludzie. Cała rodzina mogę nad tym popracować. 349 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 O Jezu. 350 00:19:05,645 --> 00:19:09,691 OK, co do cholery? Pięć kobiet, 351 00:19:09,774 --> 00:19:13,361 wszyscy uduszeni, wszyscy zabici, wszyscy wykorzystywani seksualnie. 352 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 A teraz pytania na które musimy odpowiedzieć to: 353 00:19:15,738 --> 00:19:18,283 Co ich łączyło? Dlaczego ich wybrał? 354 00:19:18,366 --> 00:19:20,451 - A jak je zdobył? -Jasne. 355 00:19:20,535 --> 00:19:23,955 Oczywistym wyjątkiem jest Cecile Tyler. 356 00:19:24,038 --> 00:19:26,958 Ona jest czarna. Reszta to białe kobiety. 357 00:19:27,041 --> 00:19:30,503 To bardzo niezwykłe jak na seryjnego mordercę przełączać się między rasami. 358 00:19:30,587 --> 00:19:31,921 huh. 359 00:19:32,005 --> 00:19:35,216 Wiemy też, że jest ich dwóch byli w VMC w tym samym czasie. 360 00:19:35,300 --> 00:19:36,843 A więc Patty Lewis 361 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 tej samej nocy miała wypadek samochodowy kiedy Lori Petersen pracowała. 362 00:19:39,762 --> 00:19:43,057 Poza tym Cecile Tyler na prześwietleniu 363 00:19:43,141 --> 00:19:45,977 ma zagojone złamanie łokcia co mogło się wydarzyć 364 00:19:46,060 --> 00:19:50,315 na krótko przed śmiercią, ale VMC nigdzie jej nie zabiera. 365 00:19:50,398 --> 00:19:53,026 Być może zarejestrowała się pod innym nazwiskiem 366 00:19:53,109 --> 00:19:57,280 albo źle to zapisali czy milion innych rzeczy? 367 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 Cholera się dzieje. Ludzie popełniają błędy. 368 00:20:00,909 --> 00:20:03,411 Czy jest ktoś w rodzinie, kogo moglibyśmy zapytać? 369 00:20:03,494 --> 00:20:04,954 Ma siostrę. 370 00:20:05,038 --> 00:20:06,289 Więc zadzwońmy do niej. 371 00:20:06,873 --> 00:20:08,333 Nie. 372 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 Nie będę na ślepo dzwonić do mojej siostry ofiary morderstwa. 373 00:20:10,752 --> 00:20:12,420 Czego się boisz? 374 00:20:12,503 --> 00:20:14,339 Odpowiedzi? 375 00:20:14,422 --> 00:20:16,341 No dalej, jak on ma na imię? 376 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 -Fran O'Connor. - Doskonały. 377 00:20:22,472 --> 00:20:23,556 Zadzwoń do niej. 378 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 Dobry. 379 00:20:34,275 --> 00:20:35,944 - Hej. - 380 00:20:36,027 --> 00:20:38,279 Cześć. 381 00:20:38,363 --> 00:20:41,074 Cześć. Czy to Fran O'Connor? 382 00:20:41,157 --> 00:20:42,825 Tak, jestem. 383 00:20:42,909 --> 00:20:44,452 Dzień dobry, pani O'Connor. 384 00:20:44,535 --> 00:20:45,703 To jest doktor Kay Scarpetta. 385 00:20:45,787 --> 00:20:47,956 -Dzień dobry. - Jestem głównym koronerem. 386 00:20:48,039 --> 00:20:50,750 Bardzo mi przykro, że do ciebie dzwonię 387 00:20:50,833 --> 00:20:52,543 - tak nagle. - Hmm. 388 00:20:52,627 --> 00:20:55,755 Chciałbym cię o coś zapytać o twojej siostrze. 389 00:20:55,838 --> 00:20:57,674 O mój Boże. Zmarła. 390 00:20:57,757 --> 00:20:59,634 To. wiem 391 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 i strasznie mi przykro. 392 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Zastanawiałem się, czy wiesz, gdzie to jest leczył złamany łokieć? 393 00:21:05,473 --> 00:21:06,766 Czy to było w VMC? 394 00:21:06,849 --> 00:21:11,896 Łokieć? To było dawno temu, w Fredericksburgu, gdzie dorastaliśmy. 395 00:21:11,980 --> 00:21:13,439 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 396 00:21:13,523 --> 00:21:14,857 Cóż, to-- 397 00:21:14,941 --> 00:21:16,109 Pani O'Connor, jest pani czarna? 398 00:21:16,192 --> 00:21:18,444 Oczywiście, że jestem czarny. 399 00:21:18,528 --> 00:21:22,490 Przepraszam, ale nie brzmisz tak. 400 00:21:22,573 --> 00:21:24,534 Czy twoja siostra brzmiała jak ty? 401 00:21:24,617 --> 00:21:27,578 Hmm. Masz na myśli, czy mówiła „biało” tak jak ja? 402 00:21:27,662 --> 00:21:29,789 Czy nie na tym polega istota edukacji? 403 00:21:29,872 --> 00:21:32,041 Więc czarni ludzie mogą brzmieć jak biali? 404 00:21:33,167 --> 00:21:36,421 - Bardzo, bardzo mi przykro, pani O'Connor, um... - 405 00:21:38,381 --> 00:21:40,717 Co jest z tobą nie tak? 406 00:21:40,800 --> 00:21:43,344 Miała piękny głos. Nie wyglądała na czarną kobietę. 407 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 Naprawdę miała piękny głos. 408 00:21:47,682 --> 00:21:49,600 Naprawdę miała piękny głos. 409 00:21:49,684 --> 00:21:54,313 Zastanawiam się, czy Cecile ma głos jak jej. To, krótko i... 410 00:21:54,397 --> 00:21:57,275 kontralt, jak Lorin. 411 00:21:57,358 --> 00:21:59,277 Którego? 412 00:21:59,360 --> 00:22:01,988 Jak Lori Petersen i inne ofiary. 413 00:22:02,071 --> 00:22:05,366 Myślisz, że wszystkie brzmiały podobnie? 414 00:22:05,450 --> 00:22:07,368 Może nie wiedział, jakiej są rasy. 415 00:22:07,452 --> 00:22:10,955 Może... może nawet ich nigdy nie widział. 416 00:22:11,039 --> 00:22:13,958 Może po prostu je usłyszał. 417 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 Hej... czy właśnie rozwiązałem sprawę? 418 00:22:20,298 --> 00:22:22,341 Mam na imię Lori Petersen. 419 00:22:22,425 --> 00:22:24,844 To były ich głosy. To go złamało. 420 00:22:24,927 --> 00:22:26,929 On ich nie widział, on ich słyszał. 421 00:22:27,013 --> 00:22:29,182 Jak więc je usłyszał? Telefonem? 422 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Telemarketerzy dzwonią każdego wieczoru podczas kolacji. 423 00:22:32,185 --> 00:22:33,269 Nie sądzę, że to wystarczająco późno. 424 00:22:33,352 --> 00:22:34,854 Wystarczająco późno na co? 425 00:22:34,937 --> 00:22:38,524 Jeśli będzie go używał przez cały dzień w pracy Borawash mydło, potem wróć do domu o 17:00 426 00:22:38,608 --> 00:22:39,984 lub 6, to za mało czasu 427 00:22:40,068 --> 00:22:42,570 aby zgromadzić tę błyszczącą pozostałość 428 00:22:42,653 --> 00:22:44,947 które mamy na ofiarach o pierwszej w nocy. 429 00:22:45,031 --> 00:22:48,993 Dlatego pracuje do późna, w nocy. 430 00:22:49,077 --> 00:22:51,370 A co z biurem pomocy? Zapobieganie samobójstwom? 431 00:22:51,454 --> 00:22:52,622 Jak więc zdobywa adres domowy? 432 00:22:52,705 --> 00:22:55,083 Może firma ochroniarska. 433 00:22:55,166 --> 00:22:57,627 Chłopaki z pizzy. Nie ma ich całą noc. 434 00:22:57,710 --> 00:23:00,129 Lubi jej głos, i wtedy natychmiast pojawia się jego adres. 435 00:23:00,213 --> 00:23:01,964 Sprawdź, czy istnieje jedną pizzerię 436 00:23:02,048 --> 00:23:05,259 do którego zadzwoniło wszystkie pięć kobiet. To powinno być odnotowane w protokole sprzedaży. 437 00:23:05,343 --> 00:23:09,222 Lori zadzwoniła pod numer 911 tego wieczoru. Zastanawiam się, czy inne kobiety też. 438 00:23:09,305 --> 00:23:12,767 - Możesz nam zdobyć te nagrania? -Nie. Ale mogę cię do nich zabrać. 439 00:23:12,850 --> 00:23:15,103 Mogę cię podrzucić do pokoju radiowego, a potem idź do pizzerii. 440 00:23:15,186 --> 00:23:16,562 Tak, dobrze. chodźmy. 441 00:23:16,646 --> 00:23:19,565 Muszę przyznać, że cieszę się, że to nie Bill Boltz. 442 00:23:19,649 --> 00:23:23,694 Tak, to wspaniale, że jest tylko gwałcicielem, nie zabójca. 443 00:23:25,947 --> 00:23:28,116 Hej. Bądź ostrożny. 444 00:23:28,199 --> 00:23:29,200 chodźmy. 445 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Spóźnię się na Reddy'ego. 446 00:23:46,342 --> 00:23:49,262 No cóż, nie wiem jak przyspieszona ekshumacja. 447 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Myślę, że to jej rodzina. 448 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Będę tu zaglądać. 449 00:24:00,106 --> 00:24:03,442 Jestem doktor Scarpetta. jesteś... 450 00:24:03,526 --> 00:24:05,695 - Czy należysz do rodziny Ramada? -To. 451 00:24:05,778 --> 00:24:11,367 Tak, jesteśmy jej siostrami Mae, Isabel i nasza mama Vincenta. 452 00:24:11,450 --> 00:24:13,327 To. Dziękuję 453 00:24:13,411 --> 00:24:14,620 dlaczego pozwalasz mi to zrobić. 454 00:24:14,704 --> 00:24:16,622 Jesteśmy wdzięczni, że to robisz. 455 00:24:16,706 --> 00:24:18,457 Tak, nigdy nie dali nam odpowiedzi. 456 00:24:19,041 --> 00:24:21,669 Wszystko zostało zakryte. 457 00:24:21,752 --> 00:24:24,005 Przepraszam za to. 458 00:24:24,088 --> 00:24:26,424 Czy mogę zadać Ci kilka pytań? 459 00:24:26,507 --> 00:24:28,676 Brała, hm, leki na epilepsję 460 00:24:28,759 --> 00:24:30,219 - regularnie, prawda? - Tak, tak. 461 00:24:30,303 --> 00:24:32,638 To. Mówiła o tym bardzo, bardzo poważnie. 462 00:24:32,722 --> 00:24:36,976 I nie było to niczym niezwykłym biegać w nocy? 463 00:24:37,059 --> 00:24:40,897 Kochała ciszę. Również raz pogryziony przez psa w ciągu dnia. 464 00:24:40,980 --> 00:24:43,357 Czy kiedykolwiek wspomniała o kobiecie... Gwen Hainey? 465 00:24:43,441 --> 00:24:45,234 Dziewczyna, którą tu zabito? 466 00:24:45,318 --> 00:24:46,611 -To. -Nie. 467 00:24:46,694 --> 00:24:47,987 Musimy iść. 468 00:24:48,070 --> 00:24:50,615 Och, zrobię to pełna recenzja. 469 00:24:50,698 --> 00:24:52,200 Dam znać co znajdę. 470 00:24:52,283 --> 00:24:53,951 -Dzięki. - Dziękuję. 471 00:24:54,035 --> 00:24:57,747 -Dzięki. - Proszę bardzo, mamo. chodźmy. 472 00:25:02,168 --> 00:25:04,837 Pojedziemy za Tobą naszym samochodem. 473 00:25:04,921 --> 00:25:07,173 Nie opuszczę tego ciała. 474 00:25:09,217 --> 00:25:10,718 Chcesz zadzwonić do Reddy'ego? Powiedzieć mu, że się spóźniliśmy? 475 00:25:10,801 --> 00:25:12,595 Nie. Nie zadzwonię. 476 00:25:12,678 --> 00:25:15,139 Muszę pozostać przy tym ciele ponieważ potrzebujemy odpowiedzi. 477 00:25:15,223 --> 00:25:17,183 Cóż, wygląda na to, że jesteś dzisiaj w nastroju, żeby wszystko schrzanić. 478 00:25:17,266 --> 00:25:18,434 Co się stało z Bentonem? 479 00:25:18,517 --> 00:25:22,230 Nie pytaj mnie o to. Nie teraz. Potrzebuję tylko, żebyś został przy mnie 480 00:25:22,313 --> 00:25:25,691 i odrzucasz Maggie i każdego, kto stanie mi na drodze. 481 00:25:25,775 --> 00:25:27,777 - Czego właściwie ode mnie chcesz? - Ochrona. 482 00:25:27,860 --> 00:25:29,487 Dobry? muszę... 483 00:25:29,570 --> 00:25:30,947 Potrzebuję, żebyś został przy mnie. 484 00:25:31,030 --> 00:25:33,449 -Dobry? - OK, może. 485 00:26:00,685 --> 00:26:05,147 dr. Scarpetta. Zadzwoniłem do ciebie i zadzwonił. Spóźniłeś się. 486 00:26:05,231 --> 00:26:07,149 Ty... powinieneś być w biurze komisarza Reddy'ego. 487 00:26:07,233 --> 00:26:11,195 Zostałem tutaj. Ten, jeśli możesz powiedzieć, że przyjdę tak szybko, jak będę mógł? 488 00:26:11,279 --> 00:26:14,657 - Och, ja... nie wiem, czy mógłbym to zrobić. - Och, możesz to zrobić. 489 00:26:14,740 --> 00:26:15,616 Nie, ja naprawdę... 490 00:26:15,700 --> 00:26:17,743 - Dasz sobie radę, prawda, Maggie? - Doktorze... Doktorze Scar-- 491 00:26:17,827 --> 00:26:20,288 Powinieneś już iść. Nie będzie tego tolerował. 492 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 - Och, kurwa. - Nie mamy dużo czasu. 493 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Uch. 494 00:27:03,998 --> 00:27:08,753 Boże. Co to do cholery jest? 495 00:27:08,836 --> 00:27:11,881 To palec twojej przyjaciółki Gwen. 496 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Nigdy nie zgadniesz co znaleźliśmy pod paznokciem. 497 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 -Co? - Twoje DNA. 498 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Ale nie zabiłem jej. 499 00:27:23,809 --> 00:27:25,353 Przysięgam, że jej nie zabiłem. 500 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 A może jesteś. 501 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Nie. 502 00:27:29,607 --> 00:27:32,026 Wykorzystałeś swoje umiejętności dla złej strony, cóż... 503 00:27:32,109 --> 00:27:35,863 Szpiegostwo dla Rosjan, sprzedawanie tajemnic. Ile rubli zarobiłeś? 504 00:27:35,946 --> 00:27:37,990 A gdzie w ogóle można je spędzić? 505 00:27:38,074 --> 00:27:42,453 Z takim talentem mogłeś trafić do Google i zarabiaj dużo więcej, ale nie, 506 00:27:42,536 --> 00:27:44,955 musiałeś się zakochać. 507 00:27:45,039 --> 00:27:48,793 A teraz twój kiepski sposób kończy się karą więzienia. 508 00:27:48,876 --> 00:27:51,462 W jaki sposób? 509 00:27:51,545 --> 00:27:53,756 Ścieżka, którą wybrałeś. Droga zdrady. 510 00:27:55,299 --> 00:27:58,719 Musisz zrozumieć Po prostu jej pomagałem. 511 00:27:58,803 --> 00:28:01,764 Zostawiała pieprzony ślad. Zabiliby ją! 512 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Wiesz, to jest, hm... 513 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 Pieprzyć to. 514 00:28:11,982 --> 00:28:13,818 To sprawia, że jestem trochę smutny 515 00:28:13,901 --> 00:28:16,320 bo nie sądzę, żeby jej na tobie zależało. 516 00:28:17,655 --> 00:28:19,657 W ogóle. 517 00:28:19,740 --> 00:28:21,742 I nie możesz... 518 00:28:21,826 --> 00:28:24,787 Cóż, po prostu nie można było się nimi mniej przejmować niż im na tobie zależy. 519 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 W ten sposób zostajesz rogaczem. 520 00:28:28,040 --> 00:28:30,084 Nie wiesz, że jej to nie obchodziło. Nie wiesz tego. 521 00:28:30,167 --> 00:28:34,547 Nie, po prostu tak mi podpowiada instynkt, do którego 522 00:28:34,630 --> 00:28:37,925 Opieram się prawie wyłącznie ostatnie 30 lat 523 00:28:38,008 --> 00:28:43,055 żeby mi dokładnie powiedział, jak bardzo jest chory kretyn siedzi przede mną. 524 00:28:43,139 --> 00:28:46,684 I mój licznik z tobą To było pogrążone w czerwieniach przez długi czas, Jinx. 525 00:28:46,767 --> 00:28:50,521 Pozostaje tylko pytanie: 526 00:28:50,604 --> 00:28:54,150 daje twoja ogromna głupota jakiś fałszywie pozytywny wynik? 527 00:28:54,233 --> 00:28:57,653 Bo pytanie brzmi: czy jesteś mądry? 528 00:28:57,736 --> 00:28:59,321 Hm? 529 00:28:59,405 --> 00:29:01,198 Czy jesteś na tyle mądra, Jinx, żeby wiedzieć 530 00:29:01,282 --> 00:29:03,451 że w pewnych sytuacjach 531 00:29:03,534 --> 00:29:07,246 morderstwo jest o wiele lepszą opcją od zdrady? 532 00:29:25,806 --> 00:29:27,850 To wygląda na przeszczep skóry. 533 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 Taki sam jak tamten na nodze Gwen Hainey. 534 00:29:30,060 --> 00:29:33,689 - Pielęgniarka powiedziała jej, że została pogryziona przez psa. - Co, oboje mieli przeszczepy skóry? 535 00:29:33,772 --> 00:29:35,316 Co się do cholery dzieje? 536 00:29:35,399 --> 00:29:37,735 Są połączone. 537 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 Ich morderstwa są ze sobą powiązane. 538 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 Dobrze, dobrze. Więc może 539 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 historia samotnego biegacza 540 00:29:44,617 --> 00:29:46,827 które złapali na popularnym szlaku w popularnym parku, 541 00:29:46,911 --> 00:29:49,246 więc ją pobili i utonął w Potomaku... 542 00:29:49,330 --> 00:29:52,708 I to nie jest historia Reddy'ego i gubernatora chcą zobaczyć w gazecie, prawda? 543 00:29:52,791 --> 00:29:55,503 Źle z turystyką. To złe dla rządu federalnego. Jezus. 544 00:29:55,586 --> 00:29:57,963 Może Reddy w ogóle nie planował przejść na emeryturę. 545 00:29:58,047 --> 00:30:00,549 Być może przez cały czas celował na stanowisko komisarza zdrowia. 546 00:30:00,633 --> 00:30:03,010 Hmm. Tak i... 547 00:30:03,093 --> 00:30:06,597 utrzymując niski wskaźnik zabójstw na malowniczej i popularnej wyspie Daingerfield 548 00:30:06,680 --> 00:30:09,016 przyniosłoby mu to wiele wdzięczności od gubernatora. 549 00:30:09,099 --> 00:30:11,227 Czy możesz mi od razu przyprowadzić doktora Kamińskiego? 550 00:30:11,310 --> 00:30:14,396 Oczywiście. Nie musisz mi dwa razy powtarzać. Jezus Chrystus. 551 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 - Oto były detektyw Marin. - Pete'a Marino? 552 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 To? 553 00:30:32,915 --> 00:30:34,583 Jestem detektyw Stan Winters. 554 00:30:34,667 --> 00:30:37,294 Niestety dzisiaj mam zadanie cię aresztować 555 00:30:37,378 --> 00:30:39,088 za atak na Matthew Petersena. 556 00:30:39,171 --> 00:30:40,297 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 557 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 Czy... daj mi dziesięć minut, dobrze? 558 00:30:42,132 --> 00:30:43,384 Połóż ręce przed sobą. 559 00:30:45,553 --> 00:30:47,471 - Nie potrzebujesz tego. - Muszę to zrobić zgodnie z przepisami. 560 00:30:47,555 --> 00:30:50,474 Tym bardziej, że to ty. A teraz wyciągnij swoje pieprzone ręce. 561 00:30:54,812 --> 00:30:56,438 Masz prawo zachować milczenie. 562 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Masz prawo do prawnika. chodźmy. 563 00:31:09,702 --> 00:31:13,038 Komisarz Reddy żąda przyjść od razu. 564 00:31:13,122 --> 00:31:15,082 Jeśli chcesz, żebym poszedł będziesz musiał mnie zmusić. 565 00:31:15,165 --> 00:31:17,626 Wywalą cię. 566 00:31:19,461 --> 00:31:22,423 Dlaczego nie możesz na nią spojrzeć Maggie? Czy to dlatego, że czujesz się winny 567 00:31:22,506 --> 00:31:24,425 czy z powodu smrodu? 568 00:31:24,508 --> 00:31:26,552 Polipy. Nic nie czuję. 569 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 I dlaczego mam czuć się winny? 570 00:31:29,305 --> 00:31:32,349 Dlaczego? Ponieważ to się wydarzyło drugie morderstwo w Daingerfield 571 00:31:32,433 --> 00:31:34,560 któremu mogłeś zapobiec. Dlaczego to zrobiłeś? 572 00:31:34,643 --> 00:31:36,687 Hm? Dlaczego? 573 00:31:36,770 --> 00:31:38,897 Ponieważ jesteś w nim zakochana, czy dlatego 574 00:31:40,149 --> 00:31:43,068 Czy wyglądam ci na kobietę? która pozwala na miłość 575 00:31:43,152 --> 00:31:44,820 kierować jej działaniami? 576 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 Cammie Ramada cierpiała na padaczkę skroniową. 577 00:31:47,323 --> 00:31:49,575 - Została zabita. - Utonęła sama. 578 00:31:49,658 --> 00:31:51,952 Została zabita, a ty pomogłeś Reddy'emu zamiatać pod dywan. 579 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 I dlaczego, Maggie? 580 00:31:54,163 --> 00:31:56,206 Wszystko to dla twojego chłopaka dostać awans? 581 00:31:58,709 --> 00:32:02,421 Zawsze byłeś taka królowa dramatu, wymyślasz historie. 582 00:32:02,504 --> 00:32:06,967 Cammie Ramada nie żyje, podobnie jak jej rodzina nigdy nie poznają prawdy. 583 00:32:07,051 --> 00:32:12,181 Spójrz na siebie, z tym twoim wielkim mózgiem i doskonały kompas moralny. 584 00:32:13,349 --> 00:32:16,977 Jak łatwo osiągnąć sukces wtykasz wszystkim nosy. 585 00:32:17,061 --> 00:32:19,438 Próbuję tylko powiedzieć prawdę. 586 00:32:19,521 --> 00:32:23,942 To. A ty nawet nie zauważyłeś że prawda jest luksusem 587 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 na co niektórych z nas nigdy nie byłoby stać. 588 00:32:30,032 --> 00:32:32,826 Musisz opuścić budynek. 589 00:32:32,910 --> 00:32:36,288 Mówiłem ci, będziesz musiał mnie zmusić. 590 00:32:39,500 --> 00:32:42,586 Komisarz ds. zdrowia mnie upoważnił żeby cię wyrzucić. 591 00:32:42,670 --> 00:32:43,962 Dzwonię do ubezpieczenia. 592 00:32:44,046 --> 00:32:46,840 Nie mogę się doczekać, żeby obejrzeć Marina i pozostałych jak sobie z tym radzą. 593 00:32:46,924 --> 00:32:50,386 Były detektyw Marino został aresztowany za napaść. 594 00:32:50,469 --> 00:32:52,680 Jest pan sam, doktor Scarpetta. 595 00:33:05,526 --> 00:33:08,112 - - 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 596 00:33:08,195 --> 00:33:10,155 Dobrze, proszę pani. Jak się nazywa i gdzie się znajduje? 597 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 598 00:33:11,990 --> 00:33:13,409 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 599 00:33:13,492 --> 00:33:15,035 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 600 00:33:17,996 --> 00:33:19,957 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 601 00:33:20,040 --> 00:33:23,043 OK, to jest lista wszystkich połączeń. 602 00:33:23,127 --> 00:33:26,130 Możesz je porównać. 603 00:33:26,213 --> 00:33:28,966 A ja, hm, odejdę odwiedzać pizzerie. 604 00:33:29,049 --> 00:33:32,010 OK, wygląda na to, że zostanę tu na jakiś czas. 605 00:33:32,094 --> 00:33:33,637 Hej. 606 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 Powodzenia. 607 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 608 00:33:55,075 --> 00:33:56,827 Myślę, że mój tata ma atak serca. 609 00:33:56,910 --> 00:33:59,163 Dobry. Czy są tam jacyś dorośli? 610 00:33:59,246 --> 00:34:01,206 Nie. Jest na podłodze w kuchni. 611 00:34:01,290 --> 00:34:03,292 OK, po prostu zostań ze mną, OK? Ktoś już odszedł. 612 00:34:06,837 --> 00:34:08,922 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 613 00:34:09,005 --> 00:34:11,132 Mój sąsiad jest impreza i jest za głośno. 614 00:34:11,216 --> 00:34:14,052 Dobrze, proszę pana. Zaraz kogoś wyślemy. 615 00:34:19,891 --> 00:34:22,226 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 616 00:34:22,311 --> 00:34:23,812 tak, Miałem wypadek samochodowy. 617 00:34:23,896 --> 00:34:26,023 Dobrze, proszę pani. Jak masz na imię i gdzie jesteś? 618 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 Patty Lewis. Wycofałem się z podjazdu. 619 00:34:28,525 --> 00:34:30,777 209 Elkridge Lane. 620 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 ...11. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 621 00:34:48,212 --> 00:34:50,755 O mój Boże. Strasznie mi przykro. 622 00:34:50,839 --> 00:34:52,299 Czy jest jakiś? w czym problem, proszę pani 623 00:34:52,382 --> 00:34:54,842 Chciałem zadzwonić po informacje. 411. 624 00:34:54,927 --> 00:34:57,554 Chyba nacisnąłem dziewięć zamiast czterech. 625 00:34:57,638 --> 00:34:59,681 - A twoje imię, proszę? -Cecile Tyler. 626 00:34:59,765 --> 00:35:01,725 dobrze, Cieszę się, że nie ma problemu. 627 00:35:01,809 --> 00:35:03,936 Miłego wieczoru, pani. 628 00:35:07,606 --> 00:35:09,399 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,528 Tak, właśnie usłyszałem hałas na zewnątrz. Obawiam się, że ktoś tam jest. 630 00:35:12,611 --> 00:35:13,987 Tak, proszę pani. Jak masz na imię? 631 00:35:14,071 --> 00:35:15,322 Nazywam się Lori Petersen. 632 00:35:15,405 --> 00:35:16,490 Bądź na bieżąco, Lori. 633 00:35:16,573 --> 00:35:18,116 Zaraz to zrobimy wyślij kogoś do siebie. 634 00:35:18,200 --> 00:35:19,701 Jeśli chcesz, mogę zostać z tobą pod telefonem. 635 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 Nie, jest w porządku. Po prostu kogoś wyślij. 636 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 637 00:36:29,897 --> 00:36:31,773 Przepraszam. 638 00:36:31,857 --> 00:36:37,738 Czy możesz mi powiedzieć, czy, hm, Pan McCorkle jest dzisiaj w pracy? 639 00:36:38,739 --> 00:36:41,366 Roya tu nie ma. Pojechał do chorej matki. 640 00:36:41,450 --> 00:36:43,076 Nie wróci przed Świętami Bożego Narodzenia. 641 00:36:44,912 --> 00:36:47,289 czy możesz, hm prowadzić do jego biurka? 642 00:36:47,372 --> 00:36:49,833 Chciałbym zostawić mu wiadomość. 643 00:36:49,917 --> 00:36:52,336 To. Stacja ósma. 644 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Dzięki. 645 00:37:58,860 --> 00:38:00,862 Trzy. Trzy. Jeden. 646 00:38:02,823 --> 00:38:05,617 - Policja w Aleksandrii. - Czy jest tam detektyw Marino? 647 00:38:05,701 --> 00:38:08,161 - Nie ma go tutaj. Chcesz zostawić wiadomość? - Tak, to... 648 00:38:08,245 --> 00:38:10,330 Eee... Nie, nie. O nie. 649 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - - 650 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Cześć? 651 00:38:23,802 --> 00:38:26,263 Dorothy, zostań w środku z Lucy 652 00:38:26,346 --> 00:38:28,306 i przytrzymaj drzwi i okna zamknięte. 653 00:38:28,390 --> 00:38:30,642 Cóż, przestrasz mnie, dlaczego nie? 654 00:38:30,726 --> 00:38:33,437 Muszę iść, po prostu rób, co mówię, ok? 655 00:38:38,942 --> 00:38:39,860 Marina? 656 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Kto to jest? Doktorze? Zadzwoniłeś do mnie na pager? 657 00:38:41,862 --> 00:38:47,617 Poznaj mnie natychmiast pod adresem 1319 Greystone Avenue. 658 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 - Co tam jest? - Dom operatora 911 659 00:38:51,121 --> 00:38:55,792 który skontaktował się ze wszystkimi od naszych ofiar morderstw. 660 00:38:55,876 --> 00:38:57,169 Gówno. Dobry. 661 00:38:57,252 --> 00:39:00,172 Rozumiem, doktorze. Będę tu za dziesięć minut. Poczekaj. Nie rób nic beze mnie. 662 00:39:00,255 --> 00:39:01,173 Dobry. 663 00:39:01,256 --> 00:39:03,508 Dobrze, dobrze, dobrze. 664 00:39:11,933 --> 00:39:13,143 Hej, Luce. 665 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Hej. 666 00:39:16,521 --> 00:39:17,564 Czy możesz uwierzyć w to gówno? 667 00:39:17,647 --> 00:39:19,941 Teraz aresztowali Pete'a. 668 00:39:20,025 --> 00:39:22,110 Ale właśnie dałem spokój, więc... 669 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Świetnie. I zrobili mi brutalnie wyrzucony z biura. 670 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Czekać. Zostałeś zwolniony? 671 00:39:31,578 --> 00:39:33,497 To. 672 00:39:33,580 --> 00:39:36,041 Tak, zrobiłem to. 673 00:39:36,124 --> 00:39:37,626 Pośrednio. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Wątek. 675 00:39:41,838 --> 00:39:43,048 Powiedziałeś Bentonowi? 676 00:39:43,131 --> 00:39:45,634 Och... nie zrobiłem tego. 677 00:39:45,717 --> 00:39:47,385 nie wiem co... co się tam dzieje 678 00:39:47,469 --> 00:39:49,930 - cóż... - Co chcesz przez to powiedzieć? 679 00:39:50,013 --> 00:39:52,933 Nic mi nie będzie. Nie martw się o mnie. 680 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 To... to nie jest... 681 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Zawsze mam się dobrze, wiesz? 682 00:40:01,233 --> 00:40:03,401 - - 683 00:40:06,154 --> 00:40:08,323 Ja, to... 684 00:40:08,406 --> 00:40:11,159 więc poszedłem i porozmawiałem z... 685 00:40:13,578 --> 00:40:15,664 ...Rozmawiałem wcześniej z Janet. 686 00:40:15,747 --> 00:40:18,208 Och, nie ty. 687 00:40:18,291 --> 00:40:20,502 Dlaczego teraz nagle? wszyscy rozmawiają z Janet? 688 00:40:20,585 --> 00:40:22,838 Po prostu musiałem to rozgryźć, wiesz? 689 00:40:22,921 --> 00:40:25,006 Nie przejmowałeś się nią póki ona żyła. 690 00:40:25,090 --> 00:40:27,217 - OK... Hej. - Ale... Mm-mm. 691 00:40:27,300 --> 00:40:30,137 Wiesz, zrobiłem dla ciebie wszystko, co było możliwe. Mam na myśli 692 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 właśnie to robiłem. 693 00:40:31,721 --> 00:40:33,557 próbowałem wspieraj wszystko co robisz 694 00:40:33,640 --> 00:40:37,352 i chciałem, żebyś to miał wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś. 695 00:40:38,436 --> 00:40:40,147 Tak chciałem i myślałem 696 00:40:40,230 --> 00:40:44,568 że to prawda-- Ja... to ja cię ranię. 697 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 I muszę teraz wyprowadzasz się z domu. 698 00:40:54,202 --> 00:40:56,037 Więc wracasz do Bostonu? 699 00:40:56,121 --> 00:40:57,664 Nie, to nie jest kwestia... 700 00:40:57,747 --> 00:40:58,832 Benton nie sprzeda rodzinnego domu. 701 00:40:58,915 --> 00:41:00,917 - To nie Boston. - Czy ty... zrywasz? 702 00:41:01,001 --> 00:41:02,460 Nie... to nie jest kwestia... 703 00:41:02,544 --> 00:41:04,087 - Czy to tyle? -Luce, to nie tak 704 00:41:04,171 --> 00:41:06,006 -coś w Bostonie. - Ty... zrywasz? 705 00:41:06,089 --> 00:41:08,216 Nie mówimy o mnie, mówimy o tobie. 706 00:41:08,300 --> 00:41:10,552 O to właśnie chodzi żeby teraz uciec od Janet. 707 00:41:10,635 --> 00:41:11,636 - Nie, nie. - Tak, tak. 708 00:41:11,720 --> 00:41:14,139 Nie chcę tego z tobą. 709 00:41:14,222 --> 00:41:15,682 -Nie zrobię-- - Nie, nie. 710 00:41:15,765 --> 00:41:17,934 - Usiądź. Lucy-- - Nie chcę tego z tobą. 711 00:41:18,018 --> 00:41:19,394 -Dobry? - Musisz się wyprowadzić z domu. 712 00:41:19,477 --> 00:41:20,937 Będziesz musiał wyprowadzić się z domu. 713 00:41:21,021 --> 00:41:22,105 -A ty-- - Nie obwiniaj mnie, bo 714 00:41:22,189 --> 00:41:23,940 twoje życie nagle zamieniło się w piekło. 715 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 -Och... - Moje życie to gówno 716 00:41:26,067 --> 00:41:27,736 przez bardzo długi czas. 717 00:41:31,114 --> 00:41:32,115 Ja wiem. 718 00:41:32,199 --> 00:41:33,867 Hej, hej. Hej, wszystko w porządku. 719 00:41:36,620 --> 00:41:39,080 Pieprz się, ciociu Kay. 720 00:41:39,164 --> 00:41:40,707 Pieprzyć cię. 721 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 Gdzie on do cholery jest? 722 00:42:15,784 --> 00:42:17,535 Nie! 723 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 - Och, kurwa. 724 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 O cholera. 725 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 O cholera. 726 00:42:31,758 --> 00:42:34,135 Nie! Nie! 727 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 - Och, kurwa. 728 00:42:53,697 --> 00:42:55,115 Nie! 729 00:42:56,283 --> 00:42:57,367 Nie! Nie! 730 00:43:00,245 --> 00:43:01,746 Ach! 731 00:43:01,830 --> 00:43:04,249 - Dzień dobry, doktor Scarpetta. - 732 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Nie, nie, nie, nie, nie. 733 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Przestań się, kurwa, ruszać! 734 00:43:40,368 --> 00:43:42,412 Ach! 735 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 Mówiłem ci, żebyś poczekał. 736 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Nigdy tu nie byłeś. 737 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Betty Everett śpiewa „You’re No Good”] 738 00:44:30,418 --> 00:44:32,295 ♪ Czuję się lepiej ♪ 739 00:44:32,379 --> 00:44:34,547 ♪ teraz, kiedy już skończyliśmy ♪ 740 00:44:34,631 --> 00:44:36,758 ♪ Czuję się lepiej ♪ 741 00:44:36,841 --> 00:44:38,968 ♪ bo skończyłem z tobą ♪ 742 00:44:39,052 --> 00:44:41,429 ♪ Dostałem nauczkę ♪ 743 00:44:41,513 --> 00:44:43,640 ♪ Zostawiło bliznę ♪ 744 00:44:43,723 --> 00:44:47,602 ♪ A teraz widzę, jaki naprawdę jesteś ♪ 745 00:44:47,685 --> 00:44:51,147 ♪ Nie jesteś dobry, nie jesteś dobry, nie jesteś dobry ♪ 746 00:44:51,231 --> 00:44:53,483 ♪ Kochanie, nie jesteś dobry ♪ 747 00:44:54,484 --> 00:44:56,653 ♪ Powiem to jeszcze raz ♪ 748 00:44:56,736 --> 00:44:59,823 ♪ Nie jesteś dobry, nie jesteś dobry, nie jesteś dobry ♪ 749 00:44:59,906 --> 00:45:02,492 ♪ Kochanie, nie jesteś dobry ♪ 750 00:45:03,660 --> 00:45:05,870 ♪ Wiesz ♪ 751 00:45:05,954 --> 00:45:10,250 ♪ Złamałem serce, które jest delikatne i prawdziwe ♪ 752 00:45:10,333 --> 00:45:14,421 ♪ Zostawiłam chłopca dla kogoś takiego jak ty ♪ 753 00:45:14,504 --> 00:45:19,050 ♪ Będę błagać go o przebaczenie na zgiętym kolanie ♪ 754 00:45:19,134 --> 00:45:23,054 ♪ Ale nie winiłbym go gdyby mi powiedział ♪ 755 00:45:23,138 --> 00:45:26,516 ♪ To niedobrze, niedobrze, niedobrze ♪ 756 00:45:26,599 --> 00:45:28,893 ♪ Kochanie, nie jest dobrze ♪ 757 00:45:28,977 --> 00:45:31,980 ♪ Hej, powiem to głośniej ♪ 758 00:45:32,063 --> 00:45:35,233 ♪ Niedobrze, niedobrze, niedobrze ♪ 759 00:45:35,316 --> 00:45:37,527 ♪ Kochanie, nie jest dobrze ♪ 760 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 ♪ Mhm, niedobrze ♪ 761 00:45:49,372 --> 00:45:54,169 ♪ Mm, jeśli mnie zechce, zaczniemy od nowa ♪ 762 00:45:54,252 --> 00:45:58,006 ♪ Łatwo będzie cię zapomnieć ♪ 763 00:45:58,089 --> 00:46:01,342 ♪ Nie jesteś dobry, nie jesteś dobry, nie jesteś dobry ♪ 764 00:46:01,426 --> 00:46:04,179 ♪ Kochanie, nie jesteś dobry ♪ 765 00:46:04,262 --> 00:46:06,890 ♪ Och, wiesz, co mam na myśli ♪ 766 00:46:06,973 --> 00:46:09,058 ♪ Nie jesteś dobry, nie jesteś dobry ♪ 767 00:46:09,142 --> 00:46:12,103 ♪ Nie jesteś dobry, nie jesteś dobry, nie jesteś dobry ♪ 768 00:46:12,187 --> 00:46:14,105 ♪ Och ♪♪ 769 00:46:19,105 --> 00:46:29,105 Prijevod przez ZiBrZg